🌐 中文 · 🌐 English · 🌐 Español · 🌐 Français · 🌐 العربية · 🌐 Русский · 🌐 Deutsch · 🌐 日本語 · 🌐 Tiếng Việt · 🌐 한국어

الأسئلة الشائعة

ما المزايا مقارنةً بالبينين؟

أعتقد أن الجميع يعرف طرقَ إدخال البينين معرفةً جيّدة، فلن أُطنب في مزاياها، وسأتحدّث هنا عن عيوبها فقط.

1) بطء إدخال الحروف المفردة

حين يُضطرّ مستخدم البينين إلى إدخال حرفٍ مفرد، فإنه يكتب عادةً كلمةً أولًا ثم يحذف الحروف التي لا يحتاجها؛ أو يقلّب الصفحات واحدًا تلو الآخر حتى يجد ذلك الحرف. هذه طريقة ناجعة لكنها متعِبة، وأنا شخصيًّا أجد صعوبةً في قبولها، ولذلك فأنا عمومًا لا أميل إلى استعمال البينين.

2) سرعة الكتابة بطيئة على العموم

إن أراد مستخدمو البينين رفعَ سرعة كتابتهم، فيمكنهم الانتقال إلى طريقة البينين المزدوج، مثل بينين شياوهه المزدوج (小鹤双拼)، غير أن البينين المزدوج، شأنه شأن الووبي، له أيضًا عتبةُ تعلّم؛ ولذلك فإن الغالبية العظمى من مستخدمي البينين لا يستعملونه. علاوةً على ذلك، فالبينين المزدوج له قواعدُ تفكيكٍ أيضًا، وهو مخطّطُ ترميزٍ «صوتي-شكلي»، غير أنني أرى أن الحروف الصينية ينبغي أن تقومَ على الشكل، لذا ينبغي اعتماد مخطّطٍ «شكلي-صوتي»: الشكلُ أساسٌ والصوتُ مكمّلٌ، وهذا هو الصواب.

استعمالُ كتّاب الروايات على الإنترنت للبينين من سوجو تبديدٌ؛ فإن انتقلوا إلى طريقة فنغ شوي، أمكنهم في الوقت الذي كان يكفي لكتابة كتابٍ واحد أن يكتبوا كتابين.

3) النسيان عند حمل القلم

قلَّ اليوم من يكتب بالقلم، وكثُر من يكتب بالآلة الكاتبة، حتى إن المرء حين يُضطرّ إلى الكتابة بالقلم يعجز كثيرًا عن رسم حروفٍ بسيطةٍ جدًّا. هذا هو عيب البينين، أمّا مستخدمو الطرق الشكلية فلا يعانون من هذه المشكلة: كلُّ الأشكال حيّةٌ في أذهانهم.

4) تُحدِث الألفاظُ المتماثلةُ صوتًا فوضى في الصينية

سوجو هي طريقةُ الإدخال الأكثرِ مستخدمين اليوم. وكلَّما رأيتُ ألفاظًا متماثلة الصوت مثل «鸭梨山大» أو «亚力山大» (تحريفاتٍ لـ«压力山大»)، علمتُ أن البينين قد حمَل مرّةً أخرى مستخدمين جاهلين على ارتكاب الحماقات. هذه ليست كلماتٍ جديدة فضلًا عن أن تكون موضة، بل هي أخطاء، وما تفعله إلا أن تنخرَ نظامَ الكتابة الصيني.

الحروف الصينية كتابةٌ قائمةٌ على الشكل لا على الصوت، وأن تهيمن طريقةُ البينين يخالف التقاليدَ التاريخيةَ الموروثة للحروف الصينية ولا بدّ أن يُثير فوضى، وكثرةُ الأخطاء الناشئة عن تماثل الصوت هي تجلٍّ ملموسٌ لهذه الفوضى.

5) تسريب الخصوصية الشخصية

حين يستعمل الناس القواميسِ السحابية، تتعرّض خصوصيتهم الشخصيةُ للتسريب أيضًا. فأنت لا تعرف أبدًا، وأنتَ تكتب، هل يقف شخصٌ خلفك يراقب، وهذا شعورٌ غيرُ مريح.

ما المزايا مقارنةً بالووبي؟

كنتُ أنا شخصيًّا من مستخدمي الووبي 86 عشرَ سنوات، فأعرف نقاطَ قوّته وضعفه معرفةً جيّدة. وأهمُّ مشكلات الووبي عدّةٌ: الجذورُ صعبةُ الحفظ جدًّا، وقواعدُ التفكيك غيرُ بديهية. لقد حفظتُ جدولَ جذور الووبي لأنني حين تعلّمتُ الكتابةَ على الآلة الكاتبة في صغري، أُهديتُ بضعَ أوراقٍ عليها جدولُ جذور الووبي فحفظتُه دون قصدٍ تقريبًا، غير أن حفظَ الجذور لا يعني أنك تستطيع الكتابةَ بالووبي على الفور. وقد كان من حُسن حظّي أنني كانت لديَّ تحت يدي معجمةٌ تشير إلى رمز الووبي إلى جانب كلِّ حرف، ففكّكتُ قواعدَ التفكيك عكسيًّا بمقارنتها بجدول الجذور حتى فهمتُها. في تلك السنوات لم تكن الخياراتُ كثيرةً، وكان البينين لا يزال رديئًا، فاللجوءُ إلى الووبي لم يكن سيّئًا، لكنه لم يكن جيّدًا أيضًا. وأنا لا أنصح أحدًا الآن بتعلّم الووبي، ولا أيِّ ووبي محسَّن، لأن هذه المخطّطات التي يصونها أفرادٌ قد تكون ناقصة.

يقول قائلون: «الووبي لا يموت، إنما يذبل.» وبوصفه طريقةً شكليةً تقابل البينين، فالووبي لن يموت حتمًا، غير أن مخطّطَ الووبي محكومٌ عليه بأن يبقى في التاريخ. فترتيبُ جذور الووبي وطريقةُ التعرّف على الرسم الأخير وطريقةُ التفكيك والقاموس وغيرُها ليست ممتازةً على نحوٍ خاص: صعبةُ التعلّم صعبةُ الاستعمال، وأن يتخلّى عنها مستخدمٌ عشرَ سنوات مثلي لدليلٌ واضح.

بعد أن قرأتُ بعضَ مخطّطات طرقِ الإدخال المختلفة، تبيّن لي أنه وإن كان لكلٍّ منها طابعُه، فلا واحدَ منها جيّدٌ بما يكفي. وتستحقّ الصينيةُ المبسّطة طريقةَ إدخالٍ فعلًا ممتازة، وهكذا وُلدت طريقةُ فنغ شوي.

كلَّما كثرت الجذور صار التفكيكُ أبسط، غير أن كثرةَ الجذور تعني كثرةَ ما على المبتدئ حفظُه، وهذا ليس ودودًا مع القادمين الجدد. ولذلك استعارت طريقةُ فنغ شوي فكرةَ التخطيط من «الووبي الحديث» والتصويرَ الحرفيَّ وغيرَ ذلك لتُنشئ جدولَ جذور فنغ شوي: فعلى كثرةِ جذوره، هي سهلةُ الحفظ جدًّا.

يُدرَّس البينين اليوم في الصفِّ الأوّل الابتدائي في الصين، غير أن البينين ذاتَه ليس خاليًا من الصعوبة، وقد يكون تفكيكُ فنغ شوي أسهلَ تعلّمًا من البينين بالنسبة إلى ناطقين في بعض المناطق اللهجية وللأصدقاء الأجانب.

تستعمل طريقةُ فنغ شوي ترميزًا مختصرًا ثلاثيَّ المستويات ثلاثيَّ المفاتيح، يقترن بقاموسٍ كبير من 150 000 كلمة، فالاستعمال بها في غاية السلاسة.

لمن طريقةُ فنغ شوي؟

البينين وطريقةُ فنغ شوي ساقان: يستطيع الشخصُ نفسُه إتقانهما معًا دون أدنى فوضى. فتعليمُ الطفل البينينَ الصينيَّ يساعده على إتقان نطق الحروف، وتعليمُه في الوقت نفسه طريقةَ فنغ شوي يساعده على استيعاب شكل الحروف أسرع؛ والسيرُ على ساقين خير.

على النقيض من ذلك، لا أنصح مستخدمي الووبي بتعلّم طريقة فنغ شوي، لأن ذلك سيُحدِث ارتباكًا في البداية، غير أنه لن يطول؛ فأسبوعٌ أو اثنان يكفيان لتجاوزه تمامًا. فإن استطعتَ قبولَ ارتباكٍ مؤقّت وأردتَ تحسينَ قدرتك على الكتابة، فستكون طريقةُ فنغ شوي هي الخيارَ الأفضل.