🌐 中文 · 🌐 English · 🌐 Español · 🌐 Français · 🌐 العربية · 🌐 Русский · 🌐 Deutsch · 🌐 日本語 · 🌐 Tiếng Việt · 🌐 한국어

Häufig gestellte Fragen

Welche Vorteile hat sie gegenüber Pinyin?

Ich nehme an, dass Pinyin-basierte Eingabemethoden allgemein bekannt sind, daher zähle ich nicht ihre Vorzüge auf, sondern spreche nur über die Nachteile.

1) Langsame Eingabe einzelner Zeichen

Wenn ein Pinyin-Nutzer ein einzelnes Zeichen eingeben muss, tippt er in der Regel erst ein ganzes Wort und löscht dann die unerwünschten Zeichen; oder er blättert durch die Kandidatenseiten, bis er das gesuchte Zeichen findet. Das ist eine funktionierende, aber umständliche Vorgehensweise, die ich persönlich schwer akzeptieren kann, weshalb ich im Alltag möglichst auf Pinyin verzichte.

2) Das Tipptempo ist insgesamt nicht hoch

Wenn Pinyin-Nutzer ihr Tipptempo erhöhen wollen, können sie auf Shuangpin (Doppel-Pinyin) umsteigen, etwa 小鹤双拼. Doch Shuangpin hat ebenso wie Wubi eine Einstiegshürde, weshalb es nur eine Minderheit verwendet. Zudem hat Shuangpin seine eigenen Zerlegungsregeln: Es ist ein „Phonetic-Form”-Schema. Ich hingegen vertrete die Auffassung, dass chinesische Schriftzeichen auf der Form aufbauen sollten, daher sollte man ein „Form-Phonetic”-Schema anwenden — die Form als Grundlage, die Phonetik als Ergänzung. Das ist der richtige Ansatz.

Wenn ein Webroman-Autor Sogou-Pinyin verwendet, ist das Verschwendung; steigt er auf die Fengshui-Methode um, kann er in derselben Zeit, in der er früher ein Buch schrieb, zwei Bücher verfassen.

3) Das handschriftliche Schreiben der Zeichen verlernen

Heute schreiben die Menschen immer weniger von Hand und tippen immer mehr auf der Tastatur. Wenn man dann doch von Hand schreiben muss, kann man oft selbst sehr einfache Zeichen nicht mehr reproduzieren — das ist der Nachteil von Pinyin. Bei Nutzern „formbasierter” Eingabemethoden gibt es dieses Problem nicht: Alle graphischen Formen leben in ihrem Gedächtnis weiter.

4) Homophone bringen Chaos in die chinesische Sprache

Sogou ist heute die verbreitetste Eingabemethode. So oft ich homophone Erfindungen wie „鸭梨山大” oder „亚力山大” (Verzerrungen der Wendung „压力山大”) sehe, verstehe ich: Pinyin hat wieder ahnungslose Nutzer in sein Spiel verwickelt. Das sind keine neuen Wörter und schon gar keine Mode — das sind Fehler, und sie zersetzen lediglich das System der chinesischen Schrift.

Chinesische Schriftzeichen beruhen auf der Form, nicht auf der Phonetik. Die Vorherrschaft des Pinyin widerspricht der historischen Tradition der Schriftzeichen und führt unweigerlich zu Verwirrung; die zahlreichen, durch Homophonie erzeugten Fehler sind ihr konkreter Ausdruck.

5) Preisgabe der Privatsphäre

Wenn die Menschen Cloud-Wörterbücher nutzen, wird auch ihr Privatleben angreifbar. Man weiß nie, ob jemand einem beim Tippen über die Schulter schaut — und das ist ein unangenehmes Gefühl.

Welche Vorteile hat sie gegenüber Wubi?

Ich selbst war zehn Jahre lang Wubi-86-Nutzer und kenne ihre Stärken und Schwächen gut. Die Hauptschwierigkeiten von Wubi sind: Die Grundzeichen sind sehr schwer zu merken, und die Zerlegungsregeln sind nicht intuitiv. Ich habe die Wubi-Grundzeichentabelle eher zufällig gelernt: Als ich in jungen Jahren das Tippen lernte, bekam ich zusammen mit anderem einige Blätter mit dieser Tabelle, und sie prägte sich von selbst ein. Aber sich die Zeichen zu merken heißt noch nicht, sofort Wubi tippen zu können. Glücklicherweise hatte ich ein Wörterbuch zur Hand, in dem neben jedem Zeichen sein Wubi-Code stand; indem ich diese mit der Tabelle abglich, rekonstruierte ich die Zerlegungsregeln und verstand sie. In jenen Jahren gab es nicht viel Auswahl, und Pinyin war noch ziemlich schlecht, sodass Wubi eine passable Wahl war — aber auch keine gute. Ich rate niemandem, heute noch Wubi zu lernen, ebenso wenig seine Modifikationen: Diese von Privatpersonen gepflegten Schemata können unvollkommen sein.

Es heißt: „Wubi stirbt nicht — es verblasst nur.” Als „formbasierte” Methode, die dem Pinyin entgegensteht, wird Wubi natürlich nicht sterben, doch als Schema ist es dazu verdammt, in der Geschichte zu verbleiben. Die Anordnung der Zeichen, die Identifikation über den letzten Strich, die Zerlegungsregeln, das Wörterbuch und dergleichen sind bei Wubi nicht besonders gut: Es ist schwer zu lernen und schwer anzuwenden. Die Tatsache, dass ein Zehnjahre-Nutzer wie ich letztlich davon abrückte, spricht für sich.

Nachdem ich mehrere verschiedene Eingabeschemata kennengelernt hatte, überzeugte ich mich, dass, obwohl jedes seine Besonderheiten hat, keines wirklich gut genug ist. Der vereinfachten chinesischen Sprache bedarf es einer wirklich hervorragenden Eingabemethode — so entstand die Fengshui-Methode.

Je mehr Grundzeichen, desto einfacher die Zerlegung; doch je mehr Zeichen, desto mehr muss man zu Beginn auswendig lernen, was Anfänger abschreckt. Deshalb übernahm die Fengshui-Methode die Idee der „modernen-Wubi”-Belegung, die alphabetische Bilderschrift usw. und schuf die Fengshui-Grundzeichentabelle: Zwar gibt es darin viele Zeichen, doch sie lassen sich sehr leicht einprägen.

Heute wird Pinyin schon in der ersten Klasse der chinesischen Schule unterrichtet, doch es ist an sich nicht ohne Schwierigkeiten. Für Sprecher mancher Dialektregionen und für Ausländer ist die Zerlegung nach der Fengshui-Methode höchstwahrscheinlich leichter zu bewältigen als Pinyin.

Die Fengshui-Methode verwendet einen dreistufigen Drei-Tasten-Kurzcode in Verbindung mit einem großen Wörterbuch von 150 000 Wörtern — es ist außerordentlich angenehm, sie zu verwenden.

Für wen eignet sich die Fengshui-Methode?

Pinyin und die Fengshui-Methode sind wie zwei Beine: Ein Mensch kann sich beides aneignen, ohne die geringste Verwirrung. Das Erlernen des chinesischen Pinyin hilft Kindern, sich die Aussprache der Schriftzeichen anzueignen, und das parallele Erlernen der Fengshui-Methode hilft, schneller ihre Form zu verinnerlichen — auf zwei Beinen zu gehen ist besser.

Wubi-Nutzern hingegen würde ich nicht raten, auf Fengshui umzusteigen: anfangs würde das einige Verwirrung auslösen. Aber nur kurz — nach ein bis zwei Wochen ist sie vollständig verflogen. Wenn Sie bereit sind, eine vorübergehende Verwirrung zugunsten einer Erhöhung von Tempo und Qualität des Tippens in Kauf zu nehmen, wird die Fengshui-Methode für Sie die beste Wahl sein.