🌐 中文 · 🌐 English · 🌐 Español · 🌐 Français · 🌐 العربية · 🌐 Русский · 🌐 Deutsch · 🌐 日本語 · 🌐 Tiếng Việt · 🌐 한국어

مسرد المصطلحات

مسرد ثنائي اللغة للمصطلحات الأساسية الواردة في هذا الدليل. وقد احتُفظ بالحروف الصينية إلى جانب مقابلها العربي لتتمكّن من التعرّف عليها في جدول الجذور وفي أمثلة الترميز.

المفاهيم الأساسية

الصينية	العربية	ملاحظات
风水形音输入法	طريقة إدخال فنغ شوي الشكلية-الصوتية	اسم هذه الطريقة؛ وتُختصر بـ«فنغ شوي»
风水	فنغ شوي / الجِيُومانْسيا	المفهوم التقليدي الذي يُستوحى منه التخطيط
字根	جذر (radical)	المكوّنات الأساسية التي يُفكَّك الحرف إليها
字根表	جدول الجذور	تخطيط الجذور على 26 مفتاحًا
字根字	حرف جذري	حرفٌ يكون هو نفسه جذرًا
拆字 / 拆分	التفكيك	تقسيم الحرف إلى جذوره المكوّنة
编码	الرمز	تسلسل المفاتيح الذي ينتج حرفًا أو كلمة
重码	تطابق الرموز	حين يرمّز رمزٌ واحد لأكثر من حرف
候选词 / 候选	مرشَّح (كلمة)	خيارٌ تعرضه طريقة الإدخال

قواعد الترميز

الصينية	العربية	ملاحظات
一简字	حرف بمفتاح واحد	اضغط مفتاحًا واحدًا + المسافة للتأكيد
二简字	حرف بمفتاحين	مفتاحان + المسافة
三简字	حرف بثلاثة مفاتيح	ثلاثة مفاتيح + المسافة
音补 / 补码	ملحق صوتي	رمزٌ صوتي يُستعمل كمفتاح أخير للتمييز
空格上屏	اضغط المسافة للتأكيد	تأكيد الاختيار بمفتاح المسافة
末码	الرمز الأخير	آخر مفتاح في الرمز
词库	القاموس / قائمة الكلمات	القاموس المدمج المكوّن من 157 000 كلمة

الثقافة والتخطيط

الصينية	العربية	ملاحظات
米人字形 / 米人布局	تخطيط رسمَي 米 (أرز) / 人 (شخص)	المنطقة اليسرى = شكل 米؛ المنطقة اليمنى = شكل 人
阴阳	ين-يانغ	القوّتان المتضادّتان في الفلسفة الصينية
五行	العناصر الخمسة	المعدن (金)، الخشب (木)، الماء (水)، النار (火)، التراب (土)
字母象形	تصوير حرفي	حروفٌ تشبه أشكال الجذور
易经 / 周易	يي جينغ / كتاب التغيّرات
通用规范汉字表	جدول الحروف الصينية النمطية العامة	مجموعة المعايير المكوّنة من 8 105 حرفًا

الرموز المخصّصة التي تراها في جدول الجذور (مثل الرسم الذي يظهر بعد «جذرٌ مثال» في الصفحة الرئيسية) هي أحرفٌ من منطقة الاستخدام الخاص (PUA) مأخوذة من الخط المدمج EUDC.ttf. وهي ليست أحرف يونيكود قياسية، ولا تُرسم إلا عند تحميل هذا الخط.