🌐 中文 · 🌐 English · 🌐 Español · 🌐 Français · 🌐 العربية · 🌐 Русский · 🌐 Deutsch · 🌐 日本語 · 🌐 Tiếng Việt · 🌐 한국어
Glosario
Un glosario bilingüe de los términos clave que aparecen en este tutorial. Los caracteres chinos se conservan junto a su equivalente en español para que puedas reconocerlos en la tabla de radicales y en los ejemplos de codificación.
Conceptos básicos
| Chino | Español | Notas |
|---|---|---|
| 风水形音输入法 | Método de entrada Fengshui forma-fonética | El nombre de este método; «Fengshui» en abreviado |
| 风水 | Feng Shui / geomancia | El concepto tradicional que inspira la disposición |
| 字根 | radical | Los componentes básicos en que se divide un carácter |
| 字根表 | tabla de radicales | La disposición de 26 teclas de radicales |
| 字根字 | carácter raíz | Un carácter que es él mismo un radical |
| 拆字 / 拆分 | descomposición | Dividir un carácter en sus radicales |
| 编码 | código | La secuencia de teclas que produce un carácter o palabra |
| 重码 | colisión de código | Cuando un mismo código corresponde a varios caracteres |
| 候选词 / 候选 | candidato (palabra) | Una opción que ofrece el método de entrada |
Reglas de codificación
| Chino | Español | Notas |
|---|---|---|
| 一简字 | carácter de una tecla | Teclear una tecla + Espacio para confirmar |
| 二简字 | carácter de dos teclas | Dos teclas + Espacio |
| 三简字 | carácter de tres teclas | Tres teclas + Espacio |
| 音补 / 补码 | suplemento fonético | Un código fonético que sirve como tecla final identificadora |
| 空格上屏 | pulsar Espacio para confirmar | Confirmar la selección con la barra espaciadora |
| 末码 | código final | La última tecla de un código |
| 词库 | diccionario / lista de palabras | El diccionario integrado de 157 000 palabras |
Cultura y disposición
| Chino | Español | Notas |
|---|---|---|
| 米人字形 / 米人布局 | la disposición de glifos 米 (arroz) / 人 (persona) | Zona izquierda = forma 米; zona derecha = forma 人 |
| 阴阳 | Yin-Yang | Las dos fuerzas duales de la filosofía china |
| 五行 | los Cinco Elementos | Metal (金), Madera (木), Agua (水), Fuego (火), Tierra (土) |
| 字母象形 | pictografía alfabética | Letras que se asemejan a formas de radicales |
| 易经 / 周易 | I Ching / Libro de los Cambios | |
| 通用规范汉字表 | Tabla de caracteres chinos estándar generales | El conjunto estándar de 8 105 caracteres |
Los símbolos personalizados que ves en la tabla de radicales (por ejemplo, el glifo que aparece tras «Radical de ejemplo» en la página de inicio) son caracteres del área de uso privado (PUA) tomados de la fuente incrustada
EUDC.ttf. No son Unicode estándar y solo se muestran cuando esa fuente se carga.