🌐 中文 · 🌐 English · 🌐 Español · 🌐 Français · 🌐 العربية · 🌐 Русский · 🌐 Deutsch · 🌐 日本語 · 🌐 Tiếng Việt · 🌐 한국어

Preguntas frecuentes

¿Qué ventajas tiene frente a Pinyin?

Creo que todo el mundo conoce ya muy bien los métodos de entrada Pinyin, así que no insistiré en sus virtudes; aquí solo hablaré de sus inconvenientes.

1) Entrada lenta de caracteres individuales

Cuando un usuario de Pinyin se ve obligado a escribir un carácter suelto, normalmente teclea primero una palabra y luego borra los caracteres que no quiere; o bien va pasando páginas de candidatos hasta encontrar ese carácter. Es un método viable, pero torpe; algo que personalmente me cuesta aceptar, y por eso en general evito usar Pinyin.

2) La velocidad de escritura es lenta en general

Si los usuarios de Pinyin quieren aumentar su velocidad, pueden pasar a un método de doble Pinyin, como el doble Pinyin Xiaohe (小鹤双拼). Pero el doble Pinyin, igual que Wubi, también tiene una curva de aprendizaje, y por eso la gran mayoría de los usuarios de Pinyin no lo usan. Además, el doble Pinyin también tiene reglas de descomposición: es un esquema de codificación «fonética-forma». Sin embargo, yo creo que los caracteres chinos deberían basarse en la forma, de modo que lo correcto es adoptar un esquema «forma-fonética»: la forma como base y el suplemento fonético como complemento. Esa es la manera correcta.

Que un escritor de novelas web use el Pinyin de Sogou es un desperdicio; si se pasara al método Fengshui, podría escribir dos libros en el tiempo que antes le llevaba escribir uno.

3) Olvidar cómo se escriben los caracteres a mano

Hoy en día la gente escribe cada vez menos a mano y teclea cada vez más. Cuando se ve obligada a escribir a mano, a menudo es incapaz de trazar incluso caracteres muy sencillos. Este es el inconveniente de Pinyin. Los usuarios de métodos basados en la forma no tienen este problema: todas las formas de los caracteres viven en su mente.

4) Los homófonos provocan caos en el idioma chino

Sogou es hoy el método de entrada con más usuarios. Cada vez que veo invenciones homofónicas como «鸭梨山大» o «亚力山大» (deformaciones de «压力山大»), sé que Pinyin ha arrastrado otra vez a usuarios ignorantes a hacer de las suyas. No son palabras nuevas, ni mucho menos moda: son errores, y lo único que hacen es corroer el sistema de escritura del chino.

Los caracteres chinos son una escritura basada en la forma, no una escritura fonética. Que Pinyin domine va en contra de la tradición histórica de los caracteres chinos y provocará inevitablemente confusión. Las numerosas faltas ortográficas por homofonía son la manifestación concreta de ese caos.

5) Fuga de privacidad

Cuando la gente usa diccionarios en la nube, su privacidad personal también se está filtrando. Nunca sabes si, mientras tecleas, hay alguien justo detrás de ti mirando, y esa no es una sensación agradable.

¿Qué ventajas tiene frente a Wubi?

Yo mismo fui usuario de Wubi 86 durante diez años, así que conozco muy bien sus puntos fuertes y débiles. Los mayores problemas de Wubi son varios: los radicales son muy difíciles de memorizar y las reglas de descomposición son poco intuitivas. Yo memoricé la tabla de radicales de Wubi porque, cuando aprendí a mecanografiar de joven, me dieron unas hojas con la tabla de radicales de Wubi y la memoricé casi sin querer. Pero memorizar los radicales no significa que enseguida sepas escribir con Wubi. Por casualidad también tenía a mano un diccionario que indicaba el código Wubi junto a cada carácter, así que fui desentrañando las reglas de descomposición a la inversa, comparando con la tabla de radicales, hasta comprenderlas. En aquellos años no había muchas opciones y Pinyin todavía era bastante malo, así que decantarse por Wubi no fue una mala elección, pero tampoco fue buena. No recomiendo a nadie que aprenda Wubi ahora, ni ningún Wubi mejorado, porque estos esquemas mantenidos por particulares pueden estar incompletos.

Hay quien dice: «Wubi no muere, solo se marchita». Como método basado en la forma que se opone a Pinyin, Wubi desde luego no morirá, pero el esquema Wubi está condenado a quedar en la historia. La disposición de radicales, el método de identificación del último trazo, las reglas de descomposición, el diccionario, etc. de Wubi no son especialmente buenos: difíciles de aprender y difíciles de usar. Que un usuario de diez años como yo acabara abandonándolo dice mucho.

Tras leer varios esquemas de métodos de entrada distintos, me di cuenta de que, aunque cada uno tiene su carácter, ninguno es lo suficientemente bueno. El chino simplificado merece un método de entrada verdaderamente excelente, y así nació el método Fengshui.

Cuantos más radicales haya, más sencilla será la descomposición; pero cuantos más radicales, más tendrá que memorizar un principiante, lo cual resulta poco amable para los principiantes. Por eso, el método Fengshui tomó prestada la idea de disposición del «Wubi moderno» y la pictografía alfabética, entre otras, para crear la tabla de radicales Fengshui: aunque tiene muchos radicales, son muy fáciles de recordar.

Hoy se enseña Pinyin en el primer curso de primaria en China, pero el propio Pinyin no carece de dificultad. Para hablantes de algunas zonas dialectales y para amigos extranjeros, el método de descomposición Fengshui puede resultar más fácil de aprender que Pinyin.

El método Fengshui emplea códigos simplificados de tres niveles, junto con un gran diccionario de 150 000 palabras: usarlo resulta maravillosamente fluido.

¿Para quién es el método Fengshui?

Pinyin y el método Fengshui son dos piernas: una misma persona puede dominar ambos a la vez, sin la menor confusión. Aprender el Pinyin chino ayuda a los niños a dominar la pronunciación de los caracteres, mientras que aprender a la vez el método Fengshui les ayuda a asimilar más rápido la forma de los caracteres: caminar sobre dos piernas es mejor.

En cambio, no recomendaría a los usuarios de Wubi que aprendieran el método Fengshui, porque al principio causaría cierta confusión. Pero no duraría mucho: una o dos semanas bastan para superarlo por completo. Si puedes aceptar una confusión pasajera y quieres mejorar tu escritura, el método Fengshui será la mejor opción.