🌐 中文 · 🌐 English · 🌐 Español · 🌐 Français · 🌐 العربية · 🌐 Русский · 🌐 Deutsch · 🌐 日本語 · 🌐 Tiếng Việt · 🌐 한국어

Часто задаваемые вопросы

Каковы его преимущества перед пиньинь?

Я полагаю, что методы ввода на основе пиньинь всем хорошо известны, поэтому я не буду перечислять их достоинства и поговорю лишь о недостатках.

1) Медленный ввод отдельных знаков

Когда пользователю пиньинь приходится вводить отдельный знак, он, как правило, сначала набирает целое слово, а затем удаляет ненужные знаки; либо листает страницы кандидатов, пока не найдёт нужный знак. Это рабочий, но громоздкий способ, который мне лично трудно принять, поэтому в обычной жизни я стараюсь не пользоваться пиньинем.

2) Скорость набора в целом невысока

Если пользователи пиньинь хотят повысить скорость набора, они могут перейти на шуанпинь (двойной пиньинь), например 小鹤双拼. Но шуанпинь, как и уби, имеет порог обучаемости, поэтому им пользуется лишь меньшинство. К тому же у шуанпинь есть свои правила разложения: это схема «фонетика-форма». Я же полагаю, что китайские иероглифы должны строиться на форме, поэтому следует применять схему «форма-фонетика» — форма как основа, фонетика как дополнение. Это и есть правильный подход.

Если веб-новеллист пользуется пиньинем Sogou — это расточительство; перейдя на метод Фэншуй, за то же время, что раньше уходило на одну книгу, он сможет написать две.

3) Забывать, как писать знаки от руки

Сегодня люди всё меньше пишут от руки и всё больше набирают на клавиатуре. Когда же приходится писать рукой, нередко не удаётся воспроизвести даже очень простые знаки — в этом и состоит недостаток пиньиня. У пользователей «форменных» методов ввода такой проблемы нет: все графические формы живут у них в памяти.

4) Омофоны вносят хаос в китайский язык

Sogou — ныне самый массовый метод ввода. Каждый раз, когда я вижу омофонические выдумки вроде «鸭梨山大» или «亚力山大» (искажения оборота «压力山大»), я понимаю: пиньинь опять вовлёк невежественных пользователей в свои игры. Это не новые слова и уж тем более не мода — это ошибки, и они лишь разъедают систему китайской письменности.

Китайские иероглифы основаны на форме, а не на фонетике. Господство пиньиня противоречит исторической традиции иероглифики и неизбежно ведёт к путанице; многочисленные ошибки, порождённые омофонией, — её конкретное проявление.

5) Утечка личных данных

Когда люди пользуются облачными словарями, их личная жизнь тоже становится уязвимой. Вы никогда не знаете, не стоит ли кто-нибудь у вас за спиной и не смотрит, пока вы печатаете, — а это неприятное ощущение.

Каковы его преимущества перед уби?

Я сам был десятилетним пользователем уби-86 и хорошо знаю его сильные и слабые стороны. Главные проблемы уби таковы: основные знаки очень трудно запомнить, а правила разложения неинтуитивны. Я выучил таблицу основных знаков уби случайно: когда в молодости учился печатать, мне вместе с чем-то дали несколько листов с этой таблицей, и она запомнилась сама собой. Но запомнить знаки — не значит сразу уметь печатать уби. По счастью, под рукой оказался словарь, где рядом с каждым знаком стоял его код уби; сопоставляя их с таблицей, я реконструировал правила разложения и разобрался в них. В те годы выбора было немного, а пиньинь был ещё довольно плох, поэтому уби был неплохим выбором — но и нехорошим. Я не советую никому учить уби сейчас, равно как и его модификации: эти схемы, поддерживаемые частными лицами, могут быть несовершенны.

Говорят: «Уби не умирает — он лишь увядает». Как «форменный» метод, противостоящий пиньиню, уби, конечно, не умрёт, но как схема он обречён остаться в истории. Расположение знаков, метод опознания по последнему черту, правила разложения, словарь и прочее в уби не особенно хороши: его трудно учить и трудно использовать. Тот факт, что десятилетний пользователь вроде меня в итоге от него отказался, говорит сам за себя.

Познакомившись с несколькими разными схемами ввода, я убедился, что, хотя у каждой есть свои особенности, ни одна не достаточно хороша. Упрощённому китайскому языку нужен по-настоящему отличный метод ввода — так появился метод Фэншуй.

Чем больше основных знаков, тем проще разложение; но чем больше знаков, тем больше их приходится запоминать на старте, что отталкивает новичков. Поэтому метод Фэншуй заимствовал идею раскладки «современного уби», алфавитную пиктографию и т. п. и создал таблицу основных знаков Фэншуй: хотя знаков в ней много, запоминаются они очень легко.

Сегодня пиньинь преподают в первом классе китайской школы, но сам по себе он не лишён трудностей. Для носителей некоторых диалектных зон и для иностранцев разложение по методу Фэншуй, весьма вероятно, даётся легче, чем пиньинь.

Метод Фэншуй применяет трёхуровневый трёхклавишный упрощённый код в сочетании с большим словарём на 150 000 слов — пользоваться им необыкновенно приятно.

Кому подходит метод Фэншуй?

Пиньинь и метод Фэншуй — это две ноги: один человек может овладеть обоими одновременно, без малейшей путаницы. Изучение китайского пиньиня помогает детям освоить произношение иероглифов, а параллельное изучение метода Фэншуй помогает быстрее усвоить их форму — ходить на двух ногах лучше.

А вот пользователям уби я бы не советовал переходить на Фэншуй: поначалу это вызовет некоторую путаницу. Но ненадолго — через неделю-две она полностью проходит. Если вы готовы мириться с временной путаницей ради того, чтобы повысить скорость и качество набора, метод Фэншуй станет для вас лучшим выбором.