🌐 中文 · 🌐 English · 🌐 Español · 🌐 Français · 🌐 العربية · 🌐 Русский · 🌐 Deutsch · 🌐 日本語 · 🌐 Tiếng Việt · 🌐 한국어

よくある質問

ピンイン入力メソッドと比べて、どんな利点がありますか？

ピンイン入力メソッドについては皆さんよくご存じだと思いますので、その利点はここでは繰り返さず、ピンイン入力の欠点についてだけお話しします。

1）単字の入力効率が低い

ピンインユーザーが単字を入力しなければならない場合、通常はまず単語を入力し、不要な字を削るか、目的の字が見つかるまでページをめくり続けます。この方法は使えるものの不器用で、私自身は受け入れがたく、普段はピンイン入力を使いたがりません。

2）タイピング速度が全体に遅い

ピンインユーザーが打鍵速度を上げたい場合、小鶴双拼などの双拼（ダブルピンイン）入力を選ぶことができます。しかし双拼も五筆と同様に学習の敷居があり、大半のピンインユーザーは使っていません。さらに双拼にも分解規則があり、「音形」コーディングスキーマです。一方、私は漢字は字形を主とすべきだと考えるので、「形音」スキーマを採用すべきです。形を主とし、音を補とする、これが正しいあり方です。

ウェブ小説の作家が捜狗（Sogou）ピンインを使うのは浪費です。風水入力メソッドに切り替えれば、これまで 1 冊を書く時間で 2 冊書けるようになります。

3）筆をとると字を忘れる

今は人々が筆で書くことはますます少なくなり、キーボードで打つことが増えています。どうしても筆で書かなければならないとき、ごく簡単な字すら書けなくなることがよくあります。これがピンイン入力の弊害です。字形入力メソッドのユーザーにはこの悩みがなく、すべての字形が頭の中にあります。

4）同音語が中国語に混乱をもたらす

捜狗入力メソッドは現在最もユーザーの多い入力メソッドです。「鴨梨山大」「亜力山大」のような同音語を見るたび、ピンイン入力がまた無知なユーザーを巻き込んで騒ぎを起こしたのだと分かります。これらは新語でもなければ流行でもなく、誤りであり、中国語の体系を蝕むだけです。

漢字は字形を主とし、ピンイン文字ではありません。ピンイン入力を主とすることは、漢字が一貫して受け継いできた歴史の道統に反し、必ず混乱を引き起こします。多数の同音誤字は、その混乱の具体的な現れです。

5）プライバシーの漏洩

人々がクラウド辞書を使うとき、プライバシーも漏洩しています。あなたがタイピングしているとき、背後に誰かがずっと立って覗き見していないか、永遠に分かりません。その感覚は決して良いものではありません。

五筆入力メソッドと比べて、どんな利点がありますか？

私自身、かつては 86 五筆の 10 年ユーザーで、五筆の長所も短所もよく知っています。五筆の最大の問題はいくつかあります：字根が非常に覚えにくく、分解規則が直感的ではありません。私は若い頃キーボードのタイピングを学んだとき、おまけとして数枚の五筆字根表をもらい、ひょんなことから字根表を覚えてしまいました。しかし字根を覚えたからといって、すぐに五筆で打てるわけではありません。幸い手元に字典があり、各字の横に対応する五筆コードが書かれていたので、字根と照らし合わせて逆に解析し、五筆の分解規則を理解しました。当時は選択肢が少なく、ピンイン入力もまだひどかったので、五筆を選ぶのは悪くはないものの、良いわけでもありませんでした。私は今、誰にも五筆やその改良版を学ぶことをお勧めしません。個人が保守するこれらの入力スキーマは不完全な可能性があるからです。

ある人は「五筆は死なず、ただ凋落する」と言います。五筆はピンインと相対する字形入力として、死ぬことはありませんが、スキーマとしては歴史に留まる運命にあります。五筆の字根配列、末筆識別法、分解法、辞書などはいずれも特に優れているわけではなく、学びにくく使いにくいのです。10 年ユーザーの私が使っているうちに投げ出してしまったことが、そのまま物語っています。

いくつか異なる入力スキーマを読んだ後、私は、各スキーマに特徴はあるものの、どれもまだ十分ではないことに気づきました。簡体字中国語には本当に優れた入力メソッドが必要であり、こうして風水入力メソッドが誕生しました。

字根が多ければ分解は簡単になりますが、入門時に覚える字根も増え、初心者には不親切になります。そこで風水入力メソッドは「現代五筆」の配置思想やアルファベット象形などを取り入れ、風水字根表を作りました。字根は多いものの、非常に覚えやすいのです。

現在、中国の小学校 1 年生ではピンインを教えていますが、ピンイン自体も決して難しくありません。一部の方言地域の人や外国人にとっては、風水の分解法の方がピンインより学びやすい可能性が高いです。

風水入力メソッドは 3 段階の 3 キー簡略コードと、15 万エントリの大辞書を組み合わせており、使っていて非常に快適です。

どんな人が風水入力メソッドに向いていますか？

ピンイン入力と風水入力は二本の足のようなもので、一人が両方を同時に身につけても、少しの混乱も起きません。子どもが中国語のピンインを学ぶことは漢字の発音を身につけるのに役立ち、同時に風水入力メソッドを学べば、より早く漢字の字形を把握できます。二本の足で歩くほうが良いのです。

むしろ五筆ユーザーには風水入力メソッドを学ぶことをお勧めしません。初期にいくらか混乱を引き起こすからです。しかし期間は長くなく、1 ～ 2 週間で完全に克服できます。短期の混乱を受け入れ、タイピング能力を高めたいのであれば、風水入力メソッドがより良い選択になるでしょう。