🌐 中文 · 🌐 English · 🌐 Español · 🌐 Français · 🌐 العربية · 🌐 Русский · 🌐 Deutsch · 🌐 日本語 · 🌐 Tiếng Việt · 🌐 한국어
Glossar
Ein zweisprachiges Glossar der Schlüsselbegriffe, die in diesem Tutorial verwendet werden. Die chinesischen Schriftzeichen stehen neben ihren deutschen Entsprechungen, damit Sie sie in der Grundzeichentabelle und in den Codebeispielen wiedererkennen.
Grundbegriffe
| Chinesisch | Deutsch | Hinweise |
|---|---|---|
| 风水形音输入法 | Fengshui Form-Phonetic-Eingabemethode | Der Name dieser Eingabemethode; kurz „Fengshui” |
| 风水 | Feng Shui / Geomantie | Das traditionelle Konzept, das der Tastaturbelegung zugrunde liegt |
| 字根 | Grundzeichen / Radikal | Die Grundkomponenten, in die ein Zeichen zerlegt wird |
| 字根表 | Grundzeichentabelle | Die 26-Tasten-Belegung der Grundzeichen |
| 字根字 | Wurzelzeichen | Ein Zeichen, das selbst ein Grundzeichen ist |
| 拆字 / 拆分 | Zerlegung | Ein Zeichen in seine Grundzeichen zerlegen |
| 编码 | Code | Die Tastenfolge, die ein Zeichen oder Wort erzeugt |
| 重码 | Code-Kollision | Wenn ein Code mehreren Zeichen zugeordnet ist |
| 候选词 / 候选 | Kandidat (Wort) | Eine von der Eingabemethode angebotene Auswahl |
Codierregeln
| Chinesisch | Deutsch | Hinweise |
|---|---|---|
| 一简字 | Ein-Tasten-Zeichen | Eine Taste + Leertaste zum Bestätigen |
| 二简字 | Zwei-Tasten-Zeichen | Zwei Tasten + Leertaste |
| 三简字 | Drei-Tasten-Zeichen | Drei Tasten + Leertaste |
| 音补 / 补码 | phonetische Ergänzung | Ein phonetischer Code als letzte identifizierende Taste |
| 空格上屏 | Leertaste zum Bestätigen | Die Auswahl mit der Leertaste bestätigen |
| 末码 | letzter Code | Die letzte Taste eines Codes |
| 词库 | Wörterbuch / Wortliste | Das eingebaute Wörterbuch (157 000 Wörter) |
Kultur & Tastaturbelegung
| Chinesisch | Deutsch | Hinweise |
|---|---|---|
| 米人字形 / 米人布局 | die 米 (Reis) / 人 (Person)-Glyphen-Belegung | Linke Hand = 米-Form, rechte Hand = 人-Form |
| 阴阳 | Yin-Yang | Die dualen Kräfte der chinesischen Philosophie |
| 五行 | Fünf Elemente | Metall (金), Holz (木), Wasser (水), Feuer (火), Erde (土) |
| 字母象形 | alphabetische Bilderschrift | Buchstaben, die Grundzeichen-Formen ähneln |
| 易经 / 周易 | I Ging / Buch der Wandlungen | |
| 通用规范汉字表 | Tabelle der allgemeinen normativen chinesischen Schriftzeichen | Der 8 105-Zeichen-Normsatz |
Die benutzerdefinierten Symbole, die Sie in der Grundzeichentabelle sehen (z. B. die Glyphe nach „Beispiel-Grundzeichen” auf der Startseite), sind Private-Use-Area-(PUA-)Zeichen aus der eingebetteten Schriftart
EUDC.ttf. Sie gehören nicht zum Standard-Unicode und werden nur gerendert, wenn diese Schriftart geladen wird.