🌐 中文 · 🌐 English · 🌐 Español · 🌐 Français · 🌐 العربية · 🌐 Русский · 🌐 Deutsch · 🌐 日本語 · 🌐 Tiếng Việt · 🌐 한국어

La disposition «米» et «人»

La zone de touches de la main gauche prend la graphie «米» comme structure de base, et celle de la main droite, la graphie «人». 米 comme 人 sont des essences nourries par le ciel et la terre. Le peuple vit de nourriture : les personnes cultivent le riz et le riz sustente les personnes ; à gauche et à droite, elles se complètent. Lire attentivement le texte qui suit aide à mémoriser rapidement la plupart des radicaux et à se mettre à écrire aussitôt.

Q	W 丶	E 丨	R 丿	T	Y	U 门	I 人 八	O 鱼	P
A	S 一	D米 二〢 巜 冫丷	F 三	G	H	J 手 	K 口 彳	L 戈 乚
Z	X 彡 巛	C 川	V 氵 灬	B	N	M

Côté gauche

• S, D et F se situent dans la zone du trait horizontal de la graphie «米» :
  • S est «一»,
  • D est «二»,
  • F est «三» ;
• E, D et C se situent dans la zone du trait vertical :
  • E est «丨»,
  • D est «〢»,
  • C est «川» ;
• R, D et X se situent dans la zone du trait gauche :
  • R est «丿»,
  • D est «巜»,
  • X est «彡巛» ;
• W, D et V se situent dans la zone du trait droit :
  • W est «丶»,
  • D est «冫丷»,
  • V est «氵灬».

Côté droit

• La touche I tire son nom de «人» ;
• La touche J se situe dans la zone du trait gauche de la graphie «人»
  • ses traits sont surtout le trait gauche (丿),
  • outre le trait structurel «» qui enveloppe vers la gauche ;
• La touche L se situe dans la zone du trait droit de la graphie «人»
  • ses traits sont surtout le trait droit,
  • outre le trait structurel «乚» qui enveloppe vers la droite ; (les traits «» et «乚» correspondent aux lettres anglaises «J» et «L»)
• La touche centrale K contient «口» et «彳» ; (les quatre touches J, I, K et L forment une structure symétrique au centre)
• En anglais, «I» signifie «je» ; en décomposant «我» (je) en «手» (main) et «戈» (hallebarde) et en les plaçant sur les touches J et L, la touche J reçoit le nom «手» et la L, «戈».
• De part et d’autre de la touche I se trouvent la touche U «门» (porte) et la touche O «鱼» (poisson), qui symbolisent « la carpe qui franchit la porte du dragon », signe d’un succès éclatant et d’une ascension pas à pas.

Les 9 touches de la graphie «米» et les 3 de la graphie «人» font évoluer chacune, sur sa structure de base, un riche ensemble de radicaux.

Le Yin-Yang et les Cinq Éléments

Le tableau des radicaux incorpore aussi la théorie du « Yin-Yang et des Cinq Éléments ». Ces sept éléments sont le noyau philosophique des caractères chinois. Lorsqu’ils sont tous présents, ils circulent et se répètent, s’engendrant et se dominant les uns les autres, formant le magnifique système culturel des caractères chinois.

Q 金	W	E	R	T	Y 火	U	I	O	P
A	S	D	F 日	G 土	H	J	K	L	；
Z	X	C	V 水	B	N 月	M 木	，	。

Lecture en français du Chant des Cinq Éléments :

L’eau humidifie vers le bas, le feu brûle vers le haut, le bois ploie et se redresse, le métal cède et se transforme, la terre sert à semer et à moissonner.
Le bois régit la croissance, le feu l’ascension, la terre le soutien, le métal la récolte et l’eau l’entreposage.
Le foie appartient au bois, le cœur au feu, la rate à la terre, les poumons au métal et les reins à l’eau.
L’acide entre dans le bois, l’amer dans le feu, le doux dans la terre, le piquant dans le métal et le salé dans l’eau.
L’est est le bois, le sud le feu, le centre la terre, l’ouest le métal et le nord l’eau.
Le bois est vert, le feu rouge, la terre jaune, le métal blanc et l’eau noire.

Original chinois :

水曰润下，火曰炎上，木曰曲直，金曰从革，土爰稼穑。
木主生发，火主升腾，土主承载，金主肃敛，水主归藏。
肝属木，心属火，脾属土，肺属金，肾属水。
酸入木，苦入火，甘入土，辛入金，咸入水。
东方木，南方火，中央土，西方金，北方水。
木曰青，火曰赤，土曰黄，金曰白，水曰黑。

• Le «日» (soleil) de la touche F représente le Yang
• Le «月» (lune) de la touche N représente le Yin (yang en haut, yin en bas, en écho mutuel)
• Le «金» (métal) de la touche Q
• Le «木» (bois) de la touche M
• Le «水» (eau) de la touche V
• Le «火» (feu) de la touche Y
• Le «土» (terre) de la touche G

Pictographie alphabétique

Certains radicaux sont disposés selon la forme pictographique des lettres anglaises, comme le montre le tableau.

Q	W	E 彐	R	T 厂	Y	U 门	I	O	P
A	S	D	F 日	G	H 艹 目	J 丁	K	L 乙
Z 之	X 㐅	C	V	B 耳	N 月	M

• La touche H prend les formes pictographiques de «艹» et «目»
• La touche B prend la forme pictographique de «耳» (ouïe fine et vue perçante)
• La touche Z prend la forme pictographique de «之»
• La touche X prend la forme pictographique de «㐅»
• La touche T prend la forme pictographique de «厂»
• La touche U prend la forme pictographique de «门»
• La touche E prend la forme pictographique de «彐»
• La touche F prend la forme pictographique de «日»
• La touche N prend la forme pictographique de «月»
• La touche J prend la forme pictographique de «丁»
• La touche L prend la forme pictographique de «乙».

Orientation directionnelle

Les quatre orientations du radical à cadre ouvert sont montrées dans le tableau.

• «凵» s’ouvre vers le haut, sur la touche E
• «冂» s’ouvre vers le bas, sur la touche C
• «» s’ouvre vers la gauche, sur la touche S
• «匚» s’ouvre vers la droite, sur la touche F

Q	W	E 凵山屮	R	T	Y	U	I	O	P
A	S 	D	F 匚	G	H	J	K	L	；
Z	X	C 冂几巾	V	B	N	M	，	。

Distribution des radicaux numériques

La distribution des radicaux numériques est montrée dans le tableau.

Q	W	E	R	T	Y 六	U	I 八	O	P
A	S 一	D 二	F 三 五	G 十 千	H	J	K	L 七 九	；
Z	X	C 四	V	B	N 百 万	M	，	。

Note : 四 (quatre) = 囗 (C) + 儿 (Q) ; 百 (cent) = 丆 (N) + 日 (F)

Noms primaires et secondaires des touches

Chaque touche a défini un « nom primaire » et un « nom secondaire ». Comme les radicaux de chaque touche ressemblent à leurs noms, mémoriser les noms primaire et secondaire équivaut à mémoriser pratiquement tous les radicaux.

Noms primaires

Q 金	W 言	E 山	R 牛	T 厂	Y 火	U 门	I 人	O 鱼	P 衣
A 女	S 石	D 米	F 日	G 土	H 目	J 手	K 口	L 戈	；
Z 马	X 母	C 田	V 水	B 耳	N 月	M 木	，	。

Noms secondaires

Q 金 鸟	W 言 方	E 山 足	R 牛 气	T 厂 户	Y 火 立	U 门 光	I 人 八	O 鱼 文	P 衣 瓜
A 女 弓	S 石 酉	D 米 工	F 日 丰	G 土 千	H 目 开	J 手 刀	K 口 井	L 戈 虫	;
Z 马 豕	X 母 㐅	C 田 川	V 水 雨	B 耳 也	N 月 犬	M 木 贝	,	.

Règles mnémotechniques des noms de touches

Chaque règle mnémotechnique relie le nom primaire (et secondaire) d’une touche en une image vive ; les caractères en rouge sont les noms de touche. (L’original chinois est conservé pour son rythme et sa saveur culturelle.)

• Q：金乌（鸟）高鸣
• W：他方来言
• E：足登高山
• R：牛气冲天
• T：厂大户多
• A：美女良弓
• S：奇石美酒（酉）
• D：男耕（米）女织（工）
• F：日照丰登
• G：沃土千顷
• Z：马走豕突
• X：母夜叉（㐅）
• C：银川绕田
• V：雨水济济
• B：耳熟详也
• Y：肉立火旁
• U：门缝偷光
• I：八仙（人）过海
• O：三文鱼
• P：穿衣（衤）吃瓜
• H：开天目
• J：手握大刀
• K：一口井
• L：持戈战大虫
• ；
• N：黑犬吞月
• M：木结参贝
• ，
• 。

Radicaux d’animaux

Q 鸟	W	E	R 牛	T	Y	U	I	O 鱼	P
A	S	D	F	G	H	J	K	L 虫
Z 马 豕	X	C	V	B	N 犬	M

Radicaux d’éléments naturels

Q 金	W	E 山	R	T	Y 火	U 光	I	O	P
A	S 石	D 米	F 日	G 土	H 艹	J	K	L	；
Z	X	C 田 川	V 水	B	N 月	M 木	，	。

Radicaux du corps

Q	W	E 心足	R	T	Y	U	I 人	O	P
A 女	S	D	F	G	H 目	J 手	K 口	L	；
Z	X 母	C	V	B 耳	N	M	，	。

Résumé

Paraphrase en français du paysage Feng Shui :

Zone gauche — des montagnes au nord, un grand fleuve au sud qui irrigue des champs fertiles ; à l’ouest, des roches étranges et de belles mélodies, du vin exquis et de belles femmes ; à l’est, une terre fertile et des lettrés sous un soleil naissant ; tout autour, bétail, chevaux et oiseaux, un bon arc à la main ; au centre, une abondante moisson des cinq céréales.

Zone droite — épées et hallebardes gardent les flancs, un puits au centre, une lune brillante et dense, un chien fidèle qui monte la garde à la cour, une famille prospère, des insectes d’été qui bourdonnent, des melons et des fruits parfumés, nourriture et vêtements en abondance, une culture florissante et des poissons qui franchissent la porte du dragon.

左手区风水格局：北靠大山；南临大川，水泽沃田；西有奇石良曲、美酒（酉）佳人（女）；东有沃土千顷，才人士子，旭日东升；牛马鸟兽（豸、豕）环绕，良弓在侧；中间五谷（米）丰登。

右手区风水格局：左右刀戈护卫，水井居中，明月沉沉，忠犬护院，人丁兴旺，夏虫低吟，瓜果飘香，丰衣足食（饣），文教兴盛，鱼跃龙门。

Sous la protection d’un Feng Shui aussi merveilleux, ceux qui utilisent longtemps cette méthode de saisie la portent comme un talisman : la fortune tournera en leur faveur, leurs doigts voleront sur les touches comme par magie, ils s’élèveront au succès, leur carrière prospérera, et les bienfaits s’étendront au monde entier.