🌐 中文 · 🌐 English · 🌐 Español · 🌐 Français · 🌐 العربية · 🌐 Русский · 🌐 Deutsch · 🌐 日本語 · 🌐 Tiếng Việt · 🌐 한국어
Глоссарий
Двуязычный глоссарий ключевых терминов, встречающихся в этом руководстве. Китайские иероглифы приведены рядом с русскими эквивалентами, чтобы вы могли узнавать их в таблице основных знаков и в примерах кодов.
Основные понятия
| Китайский | Русский | Примечания |
|---|---|---|
| 风水形音输入法 | Метод ввода Фэншуй «форма-фонетика» | Название этого метода ввода; сокращённо «Фэншуй» |
| 风水 | фэншуй / геомантия | Традиционное понятие, лежащее в основе раскладки |
| 字根 | основной знак / корень | Базовые компоненты, на которые раскладывается иероглиф |
| 字根表 | таблица основных знаков | Раскладка основных знаков на 26 клавишах |
| 字根字 | знак-корень | Знак, который сам по себе является основным знаком (字根) |
| 拆字 / 拆分 | разложение | Разбиение иероглифа на его основные знаки |
| 编码 | код | Последовательность клавиш, порождающая знак или слово |
| 重码 | совпадение кодов | Когда один код соответствует нескольким знакам |
| 候选词 / 候选 | кандидат (слово) | Вариант, предлагаемый методом ввода |
Правила кодирования
| Китайский | Русский | Примечания |
|---|---|---|
| 一简字 | одноклавишный знак | Одна клавиша + Пробел для ввода |
| 二简字 | двухклавишный знак | Две клавиши + Пробел |
| 三简字 | трёхклавишный знак | Три клавиши + Пробел |
| 三级三简编码 | трёхуровневый трёхклавишный упрощённый код | Трёхуровневая трёхклавишная система упрощённых кодов; применяется с большим словарём |
| 音补 / 补码 | фонетическое дополнение | Фонетический код, используемый как последняя опознавательная клавиша |
| 空格上屏 | нажать Пробел для ввода | Подтвердить выбор клавишей «Пробел» |
| 末码 | последний код | Последняя клавиша кода |
| 词库 | словарь / список слов | Встроенный словарь на 157 000 слов |
Культура и раскладка
| Китайский | Русский | Примечания |
|---|---|---|
| 米人字形 / 米人布局 | раскладка по графемам 米 (рис) / 人 (человек) | Левая зона = форма 米; правая зона = форма 人 |
| 阴阳 | Инь-Ян | Двойственные силы китайской философии |
| 五行 | Пять элементов | Металл (金), Дерево (木), Вода (水), Огонь (火), Земля (土) |
| 字母象形 | алфавитная пиктография | Буквы, напоминающие формы основных знаков |
| 易经 / 周易 | И Цзин / Книга Перемен | |
| 通用规范汉字表 | Таблица общих нормативных китайских иероглифов | Нормативный набор из 8 105 знаков |
Пользовательские символы, которые вы видите в таблице основных знаков (например, графема после «Пример основного знака» на главной странице) — это символы зоны частного использования (PUA) из встроенного шрифта
EUDC.ttf. Они не входят в стандартный Unicode и отображаются только при загрузке этого шрифта.