🌐 中文 · 🌐 English · 🌐 Español · 🌐 Français · 🌐 العربية · 🌐 Русский · 🌐 Deutsch · 🌐 日本語 · 🌐 Tiếng Việt · 🌐 한국어

Foire aux questions

Quels avantages présente-t-elle face au Pinyin ?

Je crois que tout le monde connaît déjà très bien les méthodes d’entrée Pinyin, je n’insisterai donc pas sur leurs qualités ; je ne parlerai ici que de leurs inconvénients.

1) Saisie lente des caractères isolés

Quand un utilisateur de Pinyin est obligé de saisir un caractère isolé, en général il tape d’abord un mot puis efface les caractères dont il n’a pas besoin ; ou bien il fait défiler les pages de candidats jusqu’à trouver ce caractère. C’est une méthode viable, mais maladroite ; quelque chose que j’ai personnellement du mal à accepter, et c’est pourquoi en général j’évite d’utiliser Pinyin.

2) La vitesse de saisie est globalement lente

Si les utilisateurs de Pinyin veulent augmenter leur vitesse, ils peuvent passer à une méthode de double Pinyin, comme le double Pinyin Xiaohe (小鹤双拼). Mais le double Pinyin, tout comme Wubi, présente aussi une courbe d’apprentissage, et c’est pourquoi la grande majorité des utilisateurs de Pinyin ne l’utilisent pas. De plus, le double Pinyin a aussi ses règles de décomposition : c’est un schéma de codage « phonétique-forme ». Cependant, je pense pour ma part que les caractères chinois devraient reposer sur la forme, de sorte qu’il convient d’adopter un schéma « forme-phonétique » : la forme comme base et le supplément phonétique comme complément. C’est la bonne manière.

Qu’un romancier du Web utilise le Pinyin de Sogou est un gaspillage ; s’il passait à la méthode Fengshui, il pourrait écrire deux livres dans le temps qu’il lui en fallait auparavant pour en écrire un seul.

3) Oublier comment écrire les caractères à la main

Aujourd’hui, les gens écrivent de moins en moins à la main et tapent de plus en plus. Quand ils sont obligés d’écrire à la main, ils sont souvent incapables de tracer même des caractères très simples. C’est l’inconvénient de Pinyin. Les utilisateurs de méthodes basées sur la forme n’ont pas ce problème : toutes les formes des caractères vivent dans leur esprit.

4) Les homophones provoquent le chaos dans la langue chinoise

Sogou est aujourd’hui la méthode d’entrée qui compte le plus d’utilisateurs. Chaque fois que je vois des inventions homophoniques comme « 鸭梨山大 » ou « 亚力山大 » (déformations de « 压力山大 »), je sais que Pinyin a une fois de plus entraîné des utilisateurs ignorants à faire des leurs. Ce ne sont pas des mots nouveaux, encore moins une mode : ce sont des erreurs, et la seule chose qu’elles font est d’éroder le système d’écriture du chinois.

Les caractères chinois sont une écriture basée sur la forme, non une écriture phonétique. Que Pinyin domine va à l’encontre de la tradition historique des caractères chinois et provoquera inévitablement de la confusion. Les nombreuses fautes d’orthographe par homophonie en sont la manifestation concrète.

5) Fuite de vie privée

Quand les gens utilisent des dictionnaires dans le cloud, leur vie privée se trouve elle aussi compromise. Vous ne savez jamais si, pendant que vous tapez, quelqu’un est juste derrière vous en train de regarder, et ce n’est pas une sensation agréable.

Quels avantages présente-t-elle face à Wubi ?

J’ai moi-même été utilisateur de Wubi 86 pendant dix ans, je connais donc très bien ses forces et ses faiblesses. Les principaux problèmes de Wubi sont plusieurs : les radicaux sont très difficiles à mémoriser et les règles de décomposition sont peu intuitives. J’ai mémorisé la table des radicaux de Wubi parce que, quand j’ai appris la dactylographie étant jeune, on m’a donné des feuilles avec la table des radicaux de Wubi et je l’ai mémorisée presque sans le vouloir. Mais mémoriser les radicaux ne signifie pas que vous savez aussitôt écrire avec Wubi. Par hasard, j’avais aussi sous la main un dictionnaire qui indiquait le code Wubi à côté de chaque caractère, j’ai donc démêlé les règles de décomposition à rebours, en les comparant avec la table des radicaux, jusqu’à les comprendre. Ces années-là, il n’y avait pas beaucoup d’options et Pinyin était encore assez mauvais, donc se tourner vers Wubi n’était pas un mauvais choix, mais il n’était pas bon non plus. Je ne recommande à personne d’apprendre Wubi maintenant, ni aucun Wubi amélioré, car ces schémas maintenus par des particuliers peuvent être incomplets.

Il y a des gens qui disent : « Wubi ne meurt pas, il ne fait que se flétrir. » En tant que méthode basée sur la forme qui s’oppose à Pinyin, Wubi ne mourra certainement pas, mais le schéma Wubi est condamné à rester dans l’histoire. La disposition des radicaux, la méthode d’identification du dernier trait, les règles de décomposition, le dictionnaire, etc. de Wubi ne sont pas particulièrement bons : difficiles à apprendre et difficiles à utiliser. Qu’un utilisateur de dix ans comme moi ait fini par l’abandonner en dit long.

Après avoir lu plusieurs schémas de méthodes d’entrée différents, je me suis rendu compte que, bien que chacun ait son caractère, aucun n’était suffisamment bon. Le chinois simplifié mérite une méthode d’entrée véritablement excellente, et c’est ainsi qu’est née la méthode Fengshui.

Plus il y a de radicaux, plus la décomposition est simple ; mais plus il y a de radicaux, plus un débutant doit en mémoriser, ce qui est peu accueillant pour les nouveaux venus. C’est pourquoi la méthode Fengshui a emprunté l’idée de disposition du « Wubi moderne » et la pictographie alphabétique, entre autres, pour créer la table des radicaux Fengshui : bien qu’elle comporte de nombreux radicaux, ils sont très faciles à retenir.

Aujourd’hui, on enseigne Pinyin en première année d’école primaire en Chine, mais Pinyin lui-même n’est pas dénué de difficulté. Pour les locuteurs de certaines zones dialectales et pour les amis étrangers, la méthode de décomposition Fengshui peut être plus facile à apprendre que Pinyin.

La méthode Fengshui emploie un codage simplifié de trois niveaux et à trois touches, accompagné d’un grand dictionnaire de 150 000 mots : l’utiliser est merveilleusement fluide.

À qui s’adresse la méthode Fengshui ?

Pinyin et la méthode Fengshui sont deux jambes : une même personne peut maîtriser les deux à la fois, sans la moindre confusion. Apprendre le Pinyin chinois aide les enfants à maîtriser la prononciation des caractères, tandis qu’apprendre en même temps la méthode Fengshui les aide à assimiler plus rapidement la forme des caractères : marcher sur deux jambes, c’est mieux.

En revanche, je ne recommanderais pas aux utilisateurs de Wubi d’apprendre la méthode Fengshui, car au début cela provoquerait une certaine confusion. Mais cela ne durerait pas : une ou deux semaines suffisent pour s’en remettre complètement. Si vous pouvez accepter une confusion passagère et que vous voulez améliorer votre écriture, la méthode Fengshui sera le meilleur choix.